Профессиональные услуги перевода
Профессиональный перевод юридической, технической и деловой документации
Специализированный перевод силами нашей сложившейся сети профессиональных и сертифицированных переводчиков.
Партнёрство с профессиональными переводчиками с 2020 года.
Там, где язык встречается с профессиональной экспертизой.
Договор, тендерная документация или инженерная спецификация пишутся с конкретной целью, и перевод должен служить той же цели на другом языке. Владение языком — только отправная точка. Работает ли перевод, решает то, понимает ли переводчик, для чего нужен документ и как его читают в этой отрасли.
Поэтому мы рассматриваем перевод как часть нашей юридической и деловой поддержки, а не как отдельный товар. Для каждого проекта подбирается переводчик, чей профиль соответствует материалу. Сложные документы требуют:
- Владения специальной терминологией отрасли
- Знания отрасли, к которой относится документ
- Внимания к структуре и оформлению оригинала
- Понимания того, чего документ должен достичь
- Единообразия в связанных и последующих документах
Языки, доступные через нашу сеть переводчиков
Каждую языковую пару ведёт переводчик, который работает именно с этой парой и в нужной тематике. Список отражает нашу сеть в целом, а не набор языков одного переводчика.
Европа13 языков
- АнглийскийEnglish
- ФранцузскийFrançais
- НемецкийDeutsch
- ПольскийPolski
- ЧешскийČeština
- НидерландскийNederlands
- ИтальянскийItaliano
- ИспанскийEspañol
- ПортугальскийPortuguês
- РумынскийRomână
- ВенгерскийMagyar
- УкраинскийУкраїнська
- Русский
Ближний Восток3 языка
- Арабскийالعربية
- ТурецкийTürkçe
- Ивритעברית
Азия4 языка
- Китайский中文
- Японский日本語
- Корейский한국어
- Хиндиहिन्दी
Укажите исходный язык и язык перевода, когда будете связываться с нами. Если нужной пары нет в списке, мы проверим её доступность в нашей сети до подтверждения проекта.
Другие языки — по запросу. Заказать сейчасШесть областей, у каждой свой язык
Мы распределяем работу по тематике: строительный отчёт и договор купли-продажи долей не попадают к одному исполнителю только потому, что у них одна языковая пара.
Юридический перевод
Документы, где формулировки имеют юридическую силу и должны быть корректно прочитаны юристом, реестром или регулятором на языке перевода.
- Договоры
- Корпоративные документы
- Доверенности
- Юридическая переписка
- Регуляторная документация
- Документы для судебных разбирательств
- Комплаенс-материалы
Проектная документация
Документы, которые движут проект между сторонами. Термины и цифры в них должны совпадать во всём комплекте.
- Проектная документация
- Деловая документация
- Тендеры
- Технические спецификации
- Отчёты
- Проектная переписка
- Сопроводительные документы
Технический перевод
Материалы, по которым оборудование собирают, эксплуатируют и обслуживают. Неточная инструкция здесь имеет практические последствия.
- Техническая документация
- Руководства
- Спецификации
- Инженерные материалы
- Документация на продукцию
- Инструкции по эксплуатации
IT и технологии
Документация для разработчиков, администраторов и пользователей, где термины продукта и язык интерфейса должны оставаться единообразными.
- Документация ПО
- IT-документация
- Технические спецификации
- Документация на продукт
- Пользовательская документация
- Материалы по технологиям
Строительство
Строительная документация сочетает договорный язык с инженерными деталями, поэтому нужен переводчик, уверенно работающий с обоими.
- Строительная документация
- Технические спецификации
- Проектная документация
- Договоры и сопутствующие материалы
- Инженерная документация
- Строительные отчёты
Научные и исследовательские тексты
Тексты для специалистов, в которых методология, терминология и правила цитирования должны сохраниться при смене языка.
- Научные статьи
- Исследовательские материалы
- Отчёты
- Академические тексты
- Технические исследования
- Специальная научная документация
Основано на доверительных профессиональных отношениях
С 2020 года мы выстраиваем долгосрочные рабочие отношения с профессиональными переводчиками, специализирующимися в разных областях и языковых парах. Это позволяет подбирать для каждого проекта переводчика, чья экспертиза соответствует его тематике, терминологии и требованиям.
Мы не передаём документы анонимному пулу исполнителей. Мы знаем людей, с которыми работаем, их области и типы документов, с которыми они справляются лучше всего, и выбираем исходя из этого.
Нужный переводчик для нужного документа.
Как подбирается переводчик
- ЯзыкТочная пара исходного и целевого языка
- ТематикаЮриспруденция, техника, IT, строительство, наука или бизнес
- Тип документаДоговор, спецификация, отчёт, руководство, переписка
- Профессиональная экспертизаОпыт работы с аналогичными материалами в этой области
- Особые требованияЗаверение, оформление, глоссарий, срок
Долгосрочное партнёрство. Стабильное качество.
Сложившиеся отношения особенно ценны, когда документы поступают регулярно. При повторяющейся работе они помогают обеспечить:
- Единообразие терминологии
- Преемственность между проектами
- Знание вашей документации
- Единый стиль
- Быструю обработку следующих проектов
- Опору на ранее согласованные переводы
Если это уместно и переводчик доступен, мы стараемся сохранять одного исполнителя. Мы не обещаем одного и того же переводчика в каждом проекте.
Из чего складывается специализированный перевод
Доступ к языку — самая простая часть. Наша ценность в том, чтобы связать каждый документ со специалистом, который понимает его язык, терминологию, отрасль и форму.
Заверенный перевод, когда он необходим
Если требуется официальное заверение, мы организуем перевод с подходящим сертифицированным переводчиком в соответствии с применимыми требованиями.
Правила заверения зависят от страны и от органа, суда, реестра или банка, которые будут принимать документ. До начала работы мы уточняем, какую форму заверения ожидает получатель, чтобы перевод с самого начала готовился под его назначение.
Типичные документы
- Корпоративные и регистрационные документы
- Доверенности
- Договоры для подачи в государственные органы
- Документы для онбординга в банке или у регулятора
- Документы для судебных разбирательств
Не все переводчики нашей сети сертифицированы, и не каждый документ требует заверения. На этапе оценки мы сообщаем, нужно ли оно для вашей цели.
Профессиональный перевод требует профессионального подхода.
Документы, которые мы переводим, часто те же договоры, корпоративные документы и регуляторные досье, с которыми мы работаем в юридической практике. И обращаемся мы с ними с той же аккуратностью.
Подбор переводчика
По языковой паре и тематике, а не только по занятости.
Отраслевая экспертиза
Переводчики, знакомые с терминологией и нормами своей области.
Единая терминология
Термины согласованы внутри документа и между связанными документами.
Вычитка или редактура
Повторная проверка, если этого требует документ или его назначение.
Конфиденциальность
Документы доступны только тем, кто назначен на проект.
Бережная работа с файлами
Обмен по согласованным каналам, использование только для перевода.
Оформление и структура
Заголовки, нумерация, таблицы и вёрстка сохраняются в переводе.
Заверение при необходимости
Организуется с сертифицированным переводчиком, если этого требует получатель.
Четыре шага от документа до готового перевода
Отправьте документы
Пришлите нам документы, язык перевода, особые требования и срок.
Оценка проекта
Мы оцениваем языковую пару, тематику, тип документа и особые требования.
Подбор специалиста
Мы выбираем подходящего профессионального переводчика из нашей сети.
Сдача перевода
Вы получаете готовый перевод, при необходимости — с вычиткой или заверением.
Не просто разовый перевод.
Долгосрочные профессиональные отношения, построенные на единообразии и экспертизе.
В текущих проектах мы можем поддерживать единую терминологию, стандарты оформления и закрепление переводчиков в последовательных переводах, если это уместно.
Эта преемственность опирается на отношения с профессиональными переводчиками, которые мы выстраиваем и поддерживаем с 2020 года. Когда приходит новая партия документов, основа, заложенная в прежних проектах, уже есть.
Особенно ценно для регулярной
Больше всего от сложившейся сети выигрывают клиенты, которые переводят документы постоянно.
- Юридической документации
- Корпоративной документации
- Технической документации
- Строительной документации
- IT-документации
- Проектной документации
Вопросы, которые задают перед отправкой документа
Все ли ваши переводчики сертифицированы?
Нет, и мы этого не утверждаем. В нашей сети есть профессиональные переводчики и сертифицированные переводчики. Если документу нужно официальное заверение, мы организуем работу с подходящим сертифицированным переводчиком в соответствии с требованиями органа или организации, которые будут его принимать.
Как вы выбираете переводчика для моего документа?
Сначала мы смотрим на языковую пару, затем на тематику, тип документа, требуемый уровень специальной экспертизы и особые требования: заверение, оформление, срок. Переводчика выбираем по этим критериям, а не просто по занятости.
Может ли тот же переводчик работать с нашими следующими документами?
Если это уместно и переводчик доступен, мы можем сохранять одного исполнителя в последовательных проектах. Это помогает с терминологией, стилем и знанием вашей документации. Мы не можем обещать одного и того же переводчика каждый раз, но при регулярной работе целенаправленно планируем преемственность.
Какие языки доступны?
Через нашу сеть переводчиков доступны английский, французский, немецкий, польский, чешский, нидерландский, итальянский, испанский, португальский, румынский, венгерский, украинский, русский, арабский, турецкий, иврит, китайский, японский, корейский и хинди. Другие языки — по запросу. Каждую языковую пару ведёт переводчик, который работает именно с ней.
Как обеспечивается конфиденциальность?
Документы передаются только переводчику и редактору, назначенным на проект, и только в объёме, необходимом для работы. Многие документы, с которыми мы работаем, — это договоры, корпоративные документы и регуляторные досье, и к ним применяется та же степень конфиденциальности, что и ко всей нашей юридической и деловой практике.
Что прислать, чтобы получить расчёт стоимости?
Исходный язык и язык перевода, тип документа, примерный объём, нужно ли заверение и для какого органа, а также срок. Если у вас есть глоссарии или прежние переводы связанных документов, упомяните и их.