Настоящие Общие условия взаимодействия и оказания услуг (далее — «Условия») регулируют каждое взаимодействие, заключаемое между компанией Taurus Legal Group Limited, частной компанией с ограниченной ответственностью по акциям, зарегистрированной в Специальном административном районе Гонконг под регистрационным номером 71605562, с зарегистрированным офисом по адресу: 16/F, Wah Hen Commercial Centre, 381–383 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong (далее — «TLG», «мы» или «Фирма»), и клиентом, получающим услуги TLG (далее — «Клиент» или «вы»).

Настоящие Условия являются неотъемлемой частью каждого взаимодействия и применяются ко всем услугам, оказываемым TLG, если иное не предусмотрено отдельным письменным соглашением, подписанным обеими сторонами. В случае заключения с Клиентом конкретного письма-поручения, технического задания, предложения или контракта на оказание услуг условия такого документа имеют приоритет над настоящими Условиями при наличии противоречий; настоящие Условия продолжают применяться по всем вопросам, прямо в нём не урегулированным.

Настоящие Условия вступают в силу 9 июня 2025 года и заменяют собой все ранее действовавшие версии. TLG оставляет за собой право вносить изменения в Условия; версия, опубликованная на сайте www.tauruslg.com на дату заключения конкретного взаимодействия, является применимой версией для этого взаимодействия.

«Взаимодействие» означает договорные отношения, возникающие между TLG и Клиентом в связи с оказанием одной или нескольких Услуг, установленные в соответствии с разделом 3 ниже.

«Услуги» означают любые профессиональные, консультационные, корпоративные, комплаенс или смежные услуги, оказываемые TLG Клиенту на коммерческой основе, включая, в том числе, услуги, перечисленные в разделе 4.

«Вознаграждение» означает сумму, подлежащую уплате Клиентом TLG за Услуги, как указано в соответствующем счёте, предложении или письме-поручении.

«Расходы» означают затраты и издержки, понесённые TLG от имени Клиента в ходе оказания Услуг, включая, в том числе, нотариальные сборы, государственные и регистрационные пошлины, расходы на перевод, курьерские услуги и гонорары внешних консультантов или экспертов.

«Конфиденциальная информация» означает любую непубличную информацию коммерческого, юридического, финансового, технического или личного характера, раскрытую одной стороной другой стороне — устно, письменно или иным способом, — которую разумный человек счёл бы конфиденциальной с учётом её содержания или обстоятельств раскрытия.

«Рабочий день» означает любой день, кроме субботы, воскресенья и официального праздника в Гонконге.

Клиент обязан своевременно предоставлять TLG все инструкции, документы, сведения и идентификационные материалы, разумно необходимые для надлежащего оказания Услуг. Клиент гарантирует, что все такие материалы являются достоверными, точными, полными и не вводящими в заблуждение.

Если оказание Услуг зависит от информации или документов, которые должен предоставить Клиент, а такие материалы отсутствуют, содержат ошибки, неполны или не соответствуют требованиям применимого законодательства либо требованиям административного или регуляторного органа, возникшая задержка не является нарушением со стороны TLG. Клиент несёт ответственность за исправление таких материалов за собственный счёт.

Клиент обязан незамедлительно уведомлять TLG о любых изменениях, затрагивающих Взаимодействие, включая изменения состава собственников, бенефициарных владельцев, директоров, адреса, контактных данных, банковских реквизитов или характера деятельности Клиента.

Если TLG, исходя из своего профессионального суждения, считает, что полученная от Клиента инструкция может негативно повлиять на качество, законность или своевременность выполнения Услуги, TLG уведомляет Клиента об этом в письменной форме. Если Клиент подтверждает инструкцию, несмотря на высказанные опасения, TLG вправе действовать в соответствии с ней, и Клиент несёт единоличную ответственность за все последствия.

Если иное не согласовано в письменной форме, TLG выставляет счёт за Услуги на основании: (i) фиксированного вознаграждения за конкретную услугу или дело; (ii) почасовых ставок за консультационную и индивидуальную работу; или (iii) комбинации обоих подходов. Структура вознаграждения по конкретному Взаимодействию доводится до сведения Клиента заблаговременно — в форме счёта, предложения или письма-поручения.

Оценки стоимости, если они предоставляются, основаны на информации, имеющейся в распоряжении TLG, и предполагаемом объёме работ на момент составления оценки. Такие оценки носят ориентировочный характер и могут быть скорректированы в большую или меньшую сторону при изменении объёма, сложности, срочности или стоимости дела либо если допущения, на которых основывалась оценка, окажутся ошибочными. TLG уведомляет Клиента о любом существенном отклонении в разумно короткие сроки.

Счета, выставляемые TLG, номинированы в евро (€), если не указано иное, и подлежат оплате в течение десяти (10) календарных дней с момента их направления Клиенту по электронной почте или иным способом, позволяющим создать письменный документ. Оплата производится банковским переводом на счёт, указанный в счёте; оплата в криптовалюте может быть принята по усмотрению TLG и при условии выставления дополнения к соответствующему счёту.

TLG вправе в любое время запросить авансовый платёж в счёт ожидаемого Вознаграждения или Расходов. Оказание Услуг может быть поставлено в зависимость от получения такого аванса. Поступившие от Клиента суммы могут быть зачтены TLG по своему усмотрению в счёт любого неоплаченного счёта или начисленных Расходов.

В случае неоплаты счёта в установленный срок TLG вправе, помимо иных доступных ему мер: (a) приостановить Услуги полностью или частично без дополнительного уведомления; (b) начислять проценты на неоплаченную сумму по ставке 1% в месяц или по максимальной ставке, допускаемой применимым законодательством (в зависимости от того, какая из них ниже), начисляемые ежедневно и капитализируемые ежемесячно до полного расчёта; (c) удерживать документы, файлы и имущество Клиента, находящееся в распоряжении TLG, до получения полной оплаты; (d) взыскать с Клиента все разумные расходы на взыскание долга, включая судебные издержки.

Если Услуги оплачиваются третьей стороной, Клиент остаётся основным должником по Вознаграждению. До принятия оплаты от третьей стороны TLG вправе потребовать, чтобы такая третья сторона письменно согласилась с настоящими Условиями и предоставила информацию для целей должной проверки, которую TLG может разумно запросить.

Уплаченное Вознаграждение не подлежит возврату в случае одностороннего отказа Клиента от Взаимодействия, за исключением случаев, когда такой отказ вызван существенным и неустранённым нарушением настоящих Условий со стороны TLG. Расходы, уже понесённые или безотзывно принятые на себя, возврату не подлежат ни при каких обстоятельствах.

TLG оказывает Услуги с той степенью заботливости, профессионализма и усердия, которая разумно ожидается от профессиональной фирмы, занимающейся аналогичной деятельностью. Услуги представляют собой обязательство приложить усилия, а не обязательство достичь результата; TLG не гарантирует какого-либо конкретного исхода регуляторного, судебного, банковского или коммерческого характера, включая, в том числе, одобрение заявки, открытие счёта или регистрацию юридического лица в какие-либо конкретные сроки.

Если TLG считает необходимым или целесообразным привлечь для оказания Услуг внешних юристов, экспертов, нотариусов, переводчиков, регистрационных агентов или иных сторонних исполнителей, TLG заблаговременно информирует об этом Клиента и получает его согласие до того, как понести соответствующие расходы от имени Клиента. Все такие расходы несёт Клиент; они квалифицируются как Расходы.

TLG оставляет за собой право привлекать к оказанию Услуг сотрудников, подрядчиков и аффилированные структуры группы TLG. Если Клиент привлекает иных профессиональных консультантов наряду с TLG, распределение ответственности определяется с учётом вклада каждого из консультантов.

TLG обязан проводить процедуры идентификации клиентов и должной проверки в соответствии с применимым законодательством о противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма, включая, в том числе, Ордонанс о противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма (гл. 615) Гонконга, а также любые аналогичные или дополнительные требования, действующие в юрисдикциях оказания соответствующих Услуг.

Клиент обязан незамедлительно предоставлять TLG все документы, удостоверяющие личность, схемы структуры собственности, подтверждение источника средств и происхождения состояния, а также иные материалы, которые TLG может обоснованно запросить, — как при первичном онбординге, так и на постоянной основе. TLG вправе отказать в начале или продолжении Взаимодействия либо в выдаче средств или документов, если такая информация не предоставлена в удовлетворительном для TLG виде.

Клиент признаёт, что TLG может быть обязан по закону направлять сообщения в компетентные органы и что в таких случаях TLG может быть запрещено раскрывать Клиенту факт или содержание таких сообщений. Клиент отказывается от каких-либо претензий к TLG, вытекающих из исполнения подобных законодательных обязательств.

Каждая из сторон обязуется хранить в тайне и не раскрывать третьим лицам без предварительного письменного согласия другой стороны всю Конфиденциальную информацию, полученную от другой стороны в связи со Взаимодействием, за исключением случаев, допустимых в соответствии с настоящим разделом.

Конфиденциальная информация может быть раскрыта TLG своим директорам, сотрудникам, подрядчикам и членам группы TLG на основе принципа служебной необходимости; внешним консультантам, связанным аналогичными обязательствами; компетентным органам в силу законодательного или регуляторного требования; а также в случаях, когда раскрытие иным образом предусмотрено применимым законодательством.

Обязательство о конфиденциальности не распространяется на информацию, которая стала или становится общедоступной без нарушения настоящих Условий, правомерно находилась в распоряжении получающей стороны до её раскрытия, была разработана получающей стороной независимо или была правомерно получена от третьей стороны, не связанной обязательством о конфиденциальности.

Клиент даёт согласие на запись TLG телефонных переговоров, видеоконференций и встреч в целях документирования и контроля качества. TLG обрабатывает такие записи в соответствии с применимым законодательством о защите данных.

TLG обрабатывает персональные данные в соответствии с Ордонансом о персональных данных (конфиденциальность) (гл. 486) Гонконга и, в применимых случаях, Общим регламентом о защите данных ЕС (GDPR) 2016/679. Вступая во Взаимодействие, Клиент уполномочивает TLG обрабатывать персональные данные Клиента и его представителей, директоров, акционеров и бенефициарных владельцев в той мере, в какой это необходимо для оказания Услуг и исполнения законодательных обязательств TLG.

Персональные данные могут передаваться иным компаниям группы TLG и поставщикам услуг, находящимся за пределами Гонконга, в том числе в юрисдикциях, которые могут не обеспечивать аналогичный уровень защиты данных. TLG применяет надлежащие гарантии в отношении таких передач.

Клиент несёт ответственность за информирование физических лиц, чьи персональные данные передаются TLG, о существовании и содержании настоящих положений, а также за получение согласий, требуемых по применимому законодательству.

Все шаблоны, модели, методологии, результаты работ, заключения, меморандумы, черновики и иные материалы, подготовленные TLG в ходе оказания Услуг (совокупно — «Результаты работ»), остаются интеллектуальной собственностью TLG. После полной оплаты соответствующего Вознаграждения Клиент получает неисключительную, непередаваемую, отзывную лицензию на использование Результатов работ исключительно для внутренних целей, для которых они были подготовлены.

Клиент не вправе воспроизводить, распространять, публиковать, сублицензировать или коммерчески использовать Результаты работ или их часть без предварительного письменного согласия TLG. Клиент не вправе удалять или изменять какие-либо указания об авторстве, авторских правах или иных охраняемых правах, содержащихся в Результатах работ.

Если TLG использует материалы, шаблоны или ноу-хау, разработанные независимо от данного Взаимодействия, такие ранее существовавшие материалы остаются исключительной собственностью TLG и не передаются Клиенту в связи со Взаимодействием.

Без ущерба для видов ответственности, которые не могут быть ограничены или исключены по закону, совокупная ответственность TLG перед Клиентом по любым и всем требованиям — договорным, деликтным (включая халатность), за нарушение законодательно установленной обязанности, по возмещению ущерба или иным основаниям, возникающим в связи со Взаимодействием, — ограничена меньшей из следующих сумм: (i) совокупное Вознаграждение, фактически уплаченное Клиентом TLG за конкретную Услугу, к которой относится требование, за двенадцать (12) месяцев, предшествующих событию, ставшему основанием для требования; или (ii) пятьдесят тысяч евро (50 000 €).

TLG не несёт ответственности за косвенный, случайный, последующий, особый, штрафной или примерный ущерб, включая, в том числе, упущенную выгоду, утраченные возможности, потерю деловой репутации, утрату данных, штрафные санкции регуляторов или налоговых органов либо требования третьих лиц — вне зависимости от их предвидимости и от того, знал ли TLG о возможности возникновения такого ущерба.

TLG не несёт ответственности за убытки, возникшие вследствие действий, бездействия, решений, отказов, задержек, изменения политики или несостоятельности третьей стороны, включая, в том числе, любой банк, организацию электронных денег, платёжный сервис, поставщика услуг в сфере виртуальных активов, государственный орган, реестр, суд или нотариуса.

Никакие требования не могут быть предъявлены лично к директорам, должностным лицам, сотрудникам, партнёрам, подрядчикам или аффилированным структурам TLG. Клиент соглашается предъявлять любые требования исключительно к компании Taurus Legal Group Limited.

Любое требование к TLG должно быть предъявлено в течение двенадцати (12) месяцев с даты, когда Клиент узнал или должен был разумно узнать о действии, бездействии или событии, ставшем основанием для требования. Требования, предъявленные за пределами этого срока, считаются утраченными и погашёнными давностью.

Клиент обязуется возместить убытки TLG, его директорам, должностным лицам, сотрудникам, подрядчикам и аффилированным структурам (далее — «Индемнифицируемые лица») и защитить их от любых обязательств, убытков, ущерба, штрафов, санкций, затрат и расходов (включая разумные судебные издержки), понесённых любым Индемнифицируемым лицом вследствие нарушения настоящих Условий, введения в заблуждение, непредоставления достоверной информации или противоправных действий Клиента — за исключением случаев, когда это вызвано грубой халатностью или умышленными противоправными действиями соответствующего Индемнифицируемого лица.

Клиент признаёт, что TLG консультирует и представляет клиентов, работающих в отраслях, которые финансовые контрагенты и регуляторы относят к повышенному риску, включая, в том числе, онлайн-знакомства и подписочные сервисы, онлайн-игры, форекс и торговлю контрактами на разницу, а также виртуальные активы. Взаимодействия, связанные с такой деятельностью, принимаются при понимании того, что Клиент несёт полную ответственность за соблюдение всех требований в области лицензирования, защиты прав потребителей, рекламы, налогообложения, противодействия отмыванию денег и отраслевых правовых требований, действующих в каждой юрисдикции, где он ведёт деятельность, — и эта ответственность сохраняется на протяжении всего взаимодействия.

TLG не даёт никаких заверений и не гарантирует, что какой-либо платёжный сервис, банк-эквайер, организация электронных денег или иной финансовый контрагент, представленный Клиенту, примет, сохранит или продолжит обслуживание Клиента. Решения таких контрагентов принимаются ими самостоятельно и находятся вне контроля TLG.

Если в рамках Услуг осуществляется подготовка или проверка маркетинговых, рекламных материалов или пользовательских соглашений, адресованных конечным потребителям, Клиент является их издателем и несёт полную ответственность за их содержание и распространение.

Клиент вправе расторгнуть Взаимодействие в любое время путём письменного уведомления. Расторжение по инициативе любой из сторон не затрагивает: (i) Вознаграждение и Расходы, начисленные до даты расторжения, которые остаются подлежащими уплате в полном объёме; (ii) незавершённые работы, обязательства по которым были безотзывно приняты; (iii) положения настоящих Условий, которые по своей природе предназначены для сохранения силы после расторжения, включая, в том числе, разделы 9, 10, 11, 12 и 18.

После расторжения TLG возвращает Клиенту за счёт Клиента оригиналы документов, принадлежащих Клиенту и находящихся в распоряжении TLG, сохраняя копии в объёме, требуемом законодательством или профессиональными обязательствами TLG по хранению документации.

Коммуникации между TLG и Клиентом могут осуществляться по электронной почте, через защищённые мессенджеры, посредством видеоконференций, по телефону или лично. Клиент принимает присущие электронным коммуникациям риски, включая возможность перехвата, утраты, задержки или несанкционированного изменения, и даёт согласие на их использование TLG.

Сообщения, адресованные TLG, направляются по адресу office@tauruslg.com или на иной адрес электронной почты или почтовый адрес, о котором TLG уведомит в письменной форме. Сообщения, адресованные Клиенту, направляются на последний адрес электронной почты или почтовый адрес, предоставленный Клиентом TLG.

Клиент не вправе уступать, передавать или сублицензировать какие-либо из своих прав или обязательств по Взаимодействию без предварительного письменного согласия TLG. TLG вправе уступать или передавать свои права и обязательства любой аффилированной структуре в составе группы TLG с уведомлением Клиента.

Если какое-либо положение настоящих Условий будет признано судом компетентной юрисдикции незаконным, недействительным или неисполнимым, такое положение отделяется от остальных, а оставшиеся положения продолжают действовать в полном объёме. По возможности отделённое положение заменяется действительным положением, максимально отражающим первоначальное намерение сторон.

Ни непринятие мер, ни промедление со стороны TLG при осуществлении какого-либо права по настоящим Условиям не является отказом от такого права; равно как и единичное или частичное осуществление такого права не препятствует его дальнейшему осуществлению.

Ничто в настоящих Условиях не создаёт между TLG и Клиентом отношений партнёрства, совместного предприятия, агентирования или трудовых отношений. Ни одна из сторон не имеет полномочий принимать обязательства от имени другой стороны, за исключением случаев, прямо предусмотренных настоящим документом.

Настоящие Условия вместе с любым письмом-поручением, предложением или счётом, ссылающимся на них, составляют полное соглашение между сторонами в отношении соответствующего Взаимодействия и заменяют собой все предшествующие обсуждения, заявления и договорённости.

Ордонанс о договорных правах третьих лиц (гл. 623): ни одно лицо, не являющееся стороной настоящих Условий, не имеет каких-либо прав в соответствии с указанным Ордонансом на принудительное исполнение каких-либо положений настоящих Условий, за исключением того, что Индемнифицируемые лица, упомянутые в разделе 12, вправе самостоятельно требовать исполнения данного раздела.

Настоящие Условия и любое Взаимодействие, заключённое на их основании, а также любые внедоговорные обязательства, возникающие из них или в связи с ними, регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Специального административного района Гонконг.

Любой спор, разногласие или требование, возникающие из настоящих Условий или какого-либо Взаимодействия или в связи с ними, включая любые вопросы об их существовании, действительности, нарушении или прекращении, передаются на окончательное рассмотрение и разрешаются путём арбитража под управлением Гонконгского международного арбитражного центра (HKIAC) в соответствии с Правилами администрируемого арбитража HKIAC, действующими на дату начала арбитражного разбирательства. Местом арбитража является Гонконг, языком разбирательства — английский, трибунал состоит из одного (1) арбитра

Несмотря на вышеизложенное, TLG сохраняет за собой право обращаться за судебным запретом или временными мерами, а также возбуждать производство по взысканию просроченного Вознаграждения в любом суде компетентной юрисдикции.